Preskoči na sadržaj Preskoči na podmeni Naslovna strana Aktuelnosti Mapa sajta Śednice skupštine Śednice radnih tijela Zakoni Kontakt Online streaming Ustav Crne Gore Akcioni plan Poslovnik Skupštine Plan zakonodavnog rada Mjesečni bilten Građani Međunarodna saradnja
Skupština Crne Gore
×

Upozorenje

JUser: :_load: Nije moguće učitati korisnika sa ID: 773
četvrtak, 04. april 2013. 11:13

Skupština pokrenula izradu Parlamentarnog pojmovnika uz podršku OEBS-a

Danas održan inicijalni sastanak radne grupe.

Generalni sekretar Skupštine Crne Gore, Damir Davidović danas je, povodom pokretanja izrade Parlamentarnog pojmovnika, održao sastanak sa članovima radne grupe koja će raditi na ovom projektu. Davidović se zahvalio Misiji Organizacije za evropsku bezbjednost i saradnju u Crnoj Gori koja je imala razumijevanja i pružila podršku ovom projektu Skupštine. 

Zamišljeno je da Parlamentarni pojmovnik obuhvati relevantne pojmove koji se često koriste u parlamentarnoj teoriji i praksi, kako crnogorskoj tako i međunarodnoj. Posebna pažnja biće posvećena terminima koji se odnose na proces integracije u EU. Pojmovnik će sadržati pojmove na crnogorskom i engleskom jeziku, sa kratkim i lako razumljivim pojmovima na oba jezika, kao i sinonimima. 

Imajući u vidu da parlamenti imaju ključnu ulogu u procesu integracije u Evropsku uniju, te da se intenzivira komunikacija Skupštine Crne Gore sa međunarodnom zajednicom i javnošću i povećava broj dokumenata na stranom, najčešće engleskom jeziku, prepoznata je potreba  za opštim razumijevanjem parlamentarnih pojmova, a time i rada i razvoja parlamenta. Kako je terminologija izuzetno važna za tačnost, konzistentnost i kvalitet u prevođenju, Parlamentarni pojmovnik ima za cilj da pomogne korisnicima u razumijevanju često složenih struktura i specifične parlamentarne terminologije, na crnogorskom i na engleskom jeziku. Takođe, Skupština Crne Gore želi da na ovaj način doprinese informisanju i edukaciji javnosti o sebi i svojim aktivnostima, a što je u savremenim uslovima poželjno činiti na oba jezika. 

Očekuje se da će Parlamentarni pojmovnik biti od koristi ne samo stručnjacima iz parlamentarnog domena i prevodiocima, već i učenicima, studentima i široj javnosti. Predviđeno je da se Parlamentarni pojmovnik završi do kraja godine, a u radnoj grupi koja će raditi na Parlamentarnom pojmovniku su doc. dr Ivana Jelić, doc. dr Olivera Komar, doc. dr Igor Lakić i doc. dr Jelena Pralas, kao i službenici Skupštine Crne Gore.